1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
Débarrassez-vous de...
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,510
KIM Tae Jin.
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,431
Que voulez-vous dire, monsieur ?
4
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
Tuez-le.
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,314
Il était fichu
depuis qu'il a touché mon eau.
6
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Je connais la réponse,
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
mais je n'y arrive pas.
8
00:00:33,783 --> 00:00:38,455
Gérer les garçons sera un problème,
si tu le tues, hein ?
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Alors demandez à Chul-min de le faire.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
De cette façon, les garçons
ne se regrouperont pas.
11
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
Droite.
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Où?
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
Dis à Tae-jin de venir ici
à 21 heures parler.
14
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
Hé!
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,483
Dis à Chul-min de venir ici.
16
00:01:06,775 --> 00:01:07,484
Oui, monsieur !
17
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Quand dois-je le dire à Tae-jin ?
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Je vais aller lui dire.
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,746
Il s'agit de tuer quelqu'un
avec qui tu mangeais.
20
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
Vous ne bronchez même pas ?
21
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
MARCHÉ DU BÉTON
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
Lotte Entertainment présente
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Une production Climax Studio et Andmarq Studio
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
LEE Jae-in
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
HONG Kyung
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
JUNG Man-sik
YU Su-bin
27
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
KIM Kuk-hee
CHOI Jung-un
28
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
Réalisé par HONG Ki-won
29
00:02:37,198 --> 00:02:37,866
Hé.
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
J'ai mis la table.
Dites-lui simplement oui.
31
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Ne t'inquiète pas.
32
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Les adultes aiment un bon enfant comme moi.
33
00:02:46,791 --> 00:02:47,709
Attendez juste votre fin.
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,193
Qu'est-ce que c'est?
35
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
PARK dit de venir
chez lui à 21h
36
00:03:20,867 --> 00:03:21,534
Pourquoi?
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,370
Il veut se réconcilier autour d'un verre.
38
00:03:27,207 --> 00:03:28,791
Pourquoi t'a-t-il dit ça ?
39
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
Je suis tombé sur lui. Pourquoi?
40
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
toi et lui ?
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
Non.
42
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
D'accord, alors.
43
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Ne t'inquiète pas.
44
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
Je te l'ai dit.
45
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
Je vais nous faire décider ici.
46
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
Que faites-vous ici?
47
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
Vous êtes venu seul ?
48
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
Tu as dit de venir seul.
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Vous êtes trop confiant.
50
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Que vas-tu faire ?
51
00:05:16,774 --> 00:05:17,483
A partir de maintenant...
52
00:05:17,775 --> 00:05:18,484
Où est le président ?
53
00:05:22,613 --> 00:05:23,281
Ici.
54
00:05:24,198 --> 00:05:24,949
Qu'est-ce que c'est ça?
55
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
C'est le président ?
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Fermez la porte derrière vous.
57
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
Merci.
58
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Vous pouvez compter sur moi, n'est-ce pas ?
59
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
L’intention du président.
60
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Bien sûr.
61
00:06:17,835 --> 00:06:23,174
Quand dois-je faire le travail, monsieur ?
62
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Eh bien...
63
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
Je lui ai dit de venir
vers 21 heures
64
00:06:32,350 --> 00:06:35,561
Tuez-le en arrivant ici.
65
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
Dois-je retirer
juste KIM Tae-jin, monsieur ?
66
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Je lui ai dit de venir seul.
67
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
Il fait tout ce que je dis,
donc il viendra.
68
00:06:48,366 --> 00:06:52,328
Quand il sortira, tuez-le.
69
00:06:52,829 --> 00:06:53,496
Oui, monsieur.
70
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Mais Président PARK,
71
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
puis-je demander
Pourquoi fais-tu ça soudainement ?
72
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ce salaud a dépassé les limites.
73
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Non...
74
00:07:23,776 --> 00:07:24,402
Attends...
75
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
Ce doit être un malentendu.
76
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
Droite. Le puits...
77
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Il pense que tu l'as fait.
78
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
Quoi?
79
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
Et si Chul-min le faisait ?
80
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Et il me le reproche maintenant ?
81
00:07:39,041 --> 00:07:39,750
Tae Jin.
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
Ce n’est pas ce qui compte maintenant.
83
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
PARK pense que tu l'as fait
84
00:07:45,965 --> 00:07:48,843
et il est déjà déterminé à te tuer.
85
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Il n’y a plus de retour possible maintenant.
86
00:08:00,938 --> 00:08:05,651
Vous l'avez amené, vous lui avez donné des médicaments,
et lui a sauvé la vie.
87
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
je pensais
il était spécial pour toi.
88
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
C'est ce que pense Tae-jin.
89
00:08:10,698 --> 00:08:11,365
Eh bien,
90
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Je l'ai amené à réfléchir
il serait utile,
91
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
mais il est juste devenu plus faible,
donc je l'ai laissé mourir.
92
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
Puis LEE Mi-sun lui a sauvé la vie.
93
00:08:20,791 --> 00:08:22,835
Les médicaments que je lui ai donnés
94
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
n'étaient que des vitamines bon marché.
95
00:08:26,547 --> 00:08:32,720
Cela ne vaut pas la peine d'utiliser des antibiotiques
sur un fils à maman comme lui, tu sais ?
96
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
Bien sûr que non.
97
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Vous ne comprenez toujours pas ?
98
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Que dois-je faire?
99
00:08:54,200 --> 00:08:57,578
Tuez d'abord PARK Sang-yong.
100
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
S'il découvre que tu es en vie demain,
il va te tuer.
101
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Votre seule chance est ce soir.
102
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
C'est plutôt un diable
que vous ne le pensez.
103
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Je vais le faire.
104
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Je vais le tuer moi-même.
105
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
Je déciderai aussi de l’heure.
106
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Et PARK Chul-min ?
107
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
Ne vous inquiétez pas pour lui.
108
00:09:48,212 --> 00:09:50,548
Ce salaud s'est enfui ?
109
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
Cela fait une heure.
Pourquoi ne sort-il pas ?
110
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
On s'est occupé de lui.
111
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
J'ai conclu un marché.
112
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
JE SAIS QUE TU ES LA MOLE DE PARK SANG-YONG
113
00:10:21,037 --> 00:10:24,665
Vous avez dit que vous alliez au 8ème étage,
mais vous avez rencontré PARK en secret.
114
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Est-ce que vos garçons le savent ?
115
00:10:28,377 --> 00:10:29,170
Hé, Geun-seok.
116
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
Geun-seok, tu es attardé.
117
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Vous devez avoir des migraines
de votre perte auditive,
118
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
donc il a dû vous proposer
les médicaments m'aiment bien.
119
00:10:49,649 --> 00:10:54,403
SAVEZ COMMENT LU BU EST MORT ?
120
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Si vous m'aidez,
121
00:11:00,951 --> 00:11:03,579
Tous les médicaments contre la migraine
qui entreront seront à vous.
122
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
Et le spot de PARK Chul-min aussi.
123
00:11:20,346 --> 00:11:23,557
Maintenant, vous êtes comme nous.
124
00:11:24,892 --> 00:11:28,896
Au revoir, mec. Rendez-vous en enfer.
125
00:11:40,783 --> 00:11:44,954
Lü Bu est mort de
la trahison d’un subalterne.
126
00:11:45,496 --> 00:11:49,417
Les hommes ne sont pas les seuls
qui a lu ce livre.
127
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
Elle m'a dit de te le dire.
128
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Je lui ai dit de venir seul.
129
00:12:13,607 --> 00:12:15,651
Il fait tout ce que je dis,
donc il viendra.
130
00:12:16,986 --> 00:12:21,198
Quand il sortira, tuez-le.
131
00:12:21,782 --> 00:12:22,408
Oui, monsieur.
132
00:12:27,329 --> 00:12:30,750
Comment diable peut-il nous faire ça ?
133
00:12:31,625 --> 00:12:32,334
Et maintenant ?
134
00:12:34,128 --> 00:12:35,504
Nous ferons ce que vous voulez.
135
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
Ce ne sera pas facile avec nous seuls.
136
00:12:47,600 --> 00:12:50,352
Il y a quelque chose que nous devons faire.
137
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Nous devons battre
quelques salauds ce soir.
138
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
Ils nous ont traités comme de la merde pendant trop longtemps.
139
00:12:56,233 --> 00:13:03,115
Nous allons tuer le gang de PARK.
140
00:13:05,367 --> 00:13:09,538
Nous suivrons CHOI He-ro.
141
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
PARC Sang-yong
142
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
m'a toujours dit ça.
143
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
Arrête d'agir comme un enfant
144
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
et devenir adulte.
145
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Mais pour nous,
146
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
le monde s'est terminé
avant que nous puissions grandir.
147
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Personne ne nous nourrit à la cuillère.
148
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
Nous devons survivre par nous-mêmes
149
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
et devenir adultes par nous-mêmes !
150
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
Après ce soir,
151
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
il n'y aura personne de plus âgé ici
que nous.
152
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Ça va devenir bruyant dehors,
mais ne sors pas.
153
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
PARK a-t-il compris ?
154
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Il prépare le dîner maintenant.
155
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Il n’en a aucune idée.
156
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
Il a invité quelqu'un.
157
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
C'était la même chose avec Se-jung.
158
00:14:30,703 --> 00:14:31,745
Elle a été invitée à dîner.
159
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
Regardez ça.
160
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
PARK mérite de mourir,
161
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
mais les choses pourraient mal tourner.
162
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
Que veux-tu dire?
163
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a tuée.
164
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
DES TACHES ROUGES SE FORMERONT
SUR LA PEAU
165
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Pourquoi faire de la publicité que vous savez
comment faire du poison ?
166
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Se-jung avait aussi des taches rouges.
167
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
A-t-elle pris votre préparation ?
168
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
Je pense qu'elle a été empoisonnée.
169
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
Vous avez dit qu'elle avait des taches rouges.
170
00:15:21,295 --> 00:15:22,796
C'est un effet secondaire de ce poison.
171
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
LEE Mi-sun, la femme que tu
et Tae-jin essaient de sauver,
172
00:15:28,844 --> 00:15:30,262
travaillait dans un laboratoire.
173
00:15:34,558 --> 00:15:36,810
Elle doit vouloir continuer
Le bon côté de PARK.
174
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Pour ce faire,
Se-jung doit être éliminé.
175
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
Il n’y a aucune preuve.
Je vais vérifier.
176
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
Si Tae-jin prend le relais ce soir,
177
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
tout ne serait-il pas à elle ?
178
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Je vais aller vérifier ce soir.
179
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
Restez sur place ici.
180
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Très bien. Continuez.
181
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Oh, les pilules contre la migraine.
182
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
Bien.
183
00:16:29,738 --> 00:16:32,491
Elle aurait dû le demander en premier.
184
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
CHOI He-ro vit dans l'unité 109, n'est-ce pas ?
185
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Oui, elle le fait.
186
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
Le dîner est prêt.
187
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Dois-je appeler LEE Mi-sun, monsieur ?
188
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Je mangerai avec elle demain.
189
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
Je vais aller rencontrer quelqu'un d'autre ce soir.
190
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
POURQUOI AS-TU FAIT tomber
TOUTES LES FEMMES DU 8ème ÉTAGE ?
191
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Je dois vérifier quelque chose.
192
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
NOUS SOMMES PRÊTS.
PAS DE RETOUR MAINTENANT.
193
00:18:52,131 --> 00:18:57,761
MAMAN viendra bientôt à toi.
C'EST PRESQUE FINI.
194
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
Comment oses-tu !
195
00:21:29,288 --> 00:21:32,541
Tu penses que Mi-sun voulait y aller
au 9ème étage pour régner comme toi ?
196
00:21:33,709 --> 00:21:35,168
Elle ne te ressemble en rien.
197
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
Vous n'en avez aucune idée
pourquoi nous sommes ici.
198
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
Je suis désolé.
199
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
J'ai tout lu.
200
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
PARK Sang-yong...
201
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
Ce salaud...
202
00:21:56,940 --> 00:21:57,691
C'est vrai.
203
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
Vivre ici,
il a dit que tout le monde devait travailler.
204
00:22:05,782 --> 00:22:11,830
Puis il a envoyé nos enfants
à travers les bâtiments délabrés.
205
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
C'est bon.
206
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
Je t'attendrai ici.
207
00:22:17,502 --> 00:22:18,670
C'est bien!
208
00:22:35,937 --> 00:22:37,105
Dès lors,
209
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
PARK a gardé ses distances avec nous.
210
00:22:42,444 --> 00:22:44,404
Se-jung a essayé de nous aider.
211
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Alors tu as utilisé Se-jung ?
212
00:22:52,704 --> 00:22:56,666
Tout le monde n’utilise pas les autres comme vous.
213
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Elle voulait le tuer
plus que quiconque.
214
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
Cette nuit-là...
215
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Merci
216
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
pour votre aide.
217
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Mais quelque chose s'est mal passé.
218
00:23:51,805 --> 00:23:52,597
LEE Mi-soleil !
219
00:23:53,014 --> 00:23:53,974
Où es-tu?
220
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Êtes-vous d'accord?
221
00:24:05,026 --> 00:24:05,986
CHOI Hé-ro.
222
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Pourquoi es-tu ici ?
223
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
Qu'est-ce que c'est?
224
00:24:13,629 --> 00:24:18,248
J'ai entendu dire que PARK avait pris une fille
du premier étage.
225
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Salut...